งานด่วนครับ: หาคนรับทำ Closed Caption (แปลเป็นภาษาอังกฤษ) **ไม่ใช่ Subtitle นะ Close captions คือต้องอธิบายทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับภาพโดยตัวละคนไม่ต้องพูด เช่น เสียงลม เสียงหายใจแรง ต้องบรรยายออกมา ทุกวินาทีต้องมีคำบรรยาย ส่วน subtitles คือแปลจากแค่คำพูดตัวละคร งานแปลเสร็จแล้ว เหลือแอคชั่นต่างๆ หาฟรีแลนซ์มาเติมช่องว่างการกระทำของตัวละครในเรื่อง สมัครบน https://commetivebyaam.com/jobs

Urgent Work: Looking for someone to create Closed Captions (translated to English) **Not Subtitles. Closed captions should describe everything happening in the scene, not just the dialogue. For example, sounds like the wind blowing or heavy breathing should be described. Every second should have a caption. On the other hand, subtitles are just translations of the characters’ speech. Once translated, find a freelancer to fill in the character's actions in the story. Apply on https://commetivebyaam.com/jobs