We Need Someone To Help Us With The Close Captions

JobsCommetive
Written By Aam Anusorn Soisa-ngim

งานด่วนครับ: หาคนรับทำ Closed Caption (แปลเป็นภาษาอังกฤษ) **ไม่ใช่ Subtitle นะ Close captions คือต้องอธิบายทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับภาพโดยตัวละคนไม่ต้องพูด เช่น เสียงลม เสียงหายใจแรง ต้องบรรยายออกมา ทุกวินาทีต้องมีคำบรรยาย ส่วน subtitles คือแปลจากแค่คำพูดตัวละคร งานแปลเสร็จแล้ว เหลือแอคชั่นต่างๆ หาฟรีแลนซ์มาเติมช่องว่างการกระทำของตัวละครในเรื่อง สมัครบน https://commetivebyaam.com/jobs

Urgent Work: Looking for someone to create Closed Captions (translated to English) **Not Subtitles. Closed captions should describe everything happening in the scene, not just the dialogue. For example, sounds like the wind blowing or heavy breathing should be described. Every second should have a caption. On the other hand, subtitles are just translations of the characters’ speech. Once translated, find a freelancer to fill in the character's actions in the story. Apply on https://commetivebyaam.com/jobs

Aam Anusorn Soisa-ngim

Aam Anusorn is an independent filmmaker and storyteller with a decade of experience in the industry. As the founder and CEO of Commetive By Aam, he has directed and produced several acclaimed films and series, including the popular "Till The World Ends" and "#2moons2." Known for his creative vision and determination, Aam prefers crafting original stories that push the boundaries of traditional genres, particularly in the BL and LGBTQ+ spaces. Despite the challenges and pressures of working in a competitive field, Aam’s passion for storytelling drives him to explore new ideas and bring unique narratives to life. His work has garnered recognition and support from prestigious platforms, including the Tokyo Gap Financial Market. Aam continues to inspire audiences with his innovative approach to filmmaking, always staying true to his belief in the power of original, heartfelt stories.

https://Commetivebyaam.com
Previous

A Call for Collaboration: Uniting Thailand and Philippines through Film
Next

Cherry Magic, Thailand & Japan: Navigating the Tumultuous Waters of Global Entertainment Rights